German Cluedo Das Mörderspiel TV Series
Episode Guide
(Information provided by Thomas Rau. Translations by Paul Benfield and Babel Fish)
SERIES 1 - 1993Series Notes: The German series is set in Schloss Leonberg (Castle Leonberg). The style of the show is very similar to the Australian version, where the audience interview the suspects (rather than a panel as in the UK version) and can win a holiday if they are the first to the solution. Also like the Australian version, later scenes show an Inspector (Hauptkommissar Rolf Taller) coming in to investigate the murder, revealing more information. Each episode is 50 minutes. |
|||
| Presenter : | Gundis Zambo | ||
| Cast : | Baronin Elisabeth von Porz : | Christine Wodetzky | |
| Oberst Friedrich Wilheln von Gatow : | Horst Frank | ||
| Pfarrer Clemens Grün : | Klaus Barner | ||
| Dr. Peter Blohm : | Till Topf | ||
| Gloria Thorbach : | Cay Helmich | ||
| Helene Weiss : | Inge Wolffberg | ||
| Hauptkommissar Rolf Taller : | Heinz Weiss | ||
| Rooms : | Die Küche | Kitchen | |
| Der Salon | Lounge | ||
| Das Esszimmer | Dining Room | ||
| Das Arbeitszimmer | Study | ||
| Das Billardzimmer | Billiard Room | ||
| Die Bibliothek | Library | ||
| 1.1 | Künstlerpech (Hard Luck - Pun: Unlucky Artist) | ||
| Guest Cast : | Kunstmaler Karl de Vries : | Karl Lieffen | |
| Summary (D): | Auf Schloss Leonberg wird der Maler und Kunstkenner Karl de Vries ermordet. | ||
| Summary (E) | Painter and art connoisseur Karl de Vries is murdered at Castle Leonberg. | ||
| Weapons (D): | Fleischbeil, Malerpalette, Pistole, Aschenbecher, Schwarzpulver, Ameisengift | ||
| Weapons (E): | Meat Cleaver, Pallet Knife, Pistol, Ashtray, Gun Powder, Ant Poison | ||
| 1.2 | Schnüffler leben gefährlich (Snoopers Live Dangerously) | ||
| Guest Cast : | Privatdetektiv Harry Schulz : | Rolf Zacher | |
| Summary (D): | Privatdetektiv Harry Schulz überlebt die Schnüffeleien auf Schloss Leonber nicht. | ||
| Summary (E) | Private detective Harry Schulz does not survive snooping in Castle Leonberg. | ||
| Weapons (D): | Klavierseite, Seil, Pillen, Taschenmesser, Gebräu aus Nachtschattengewächsen, Kissen | ||
| Weapons (E): | Piano String, Rope, Pills, Swiss Army Knife, Nightshade Brew, Cushions | ||
| 1.3 | Der letzte Kuss (The Last Kiss) | ||
| Guest Cast : | Julia von Gatow : | Maja Maranow | |
| Sascha Jeenika : | Hanas Csypolanka | ||
| Summary (D): | Julia von Gatow will im kreise der Familie Hochzeit feiern aber der Bräutigam erlebt nicht mehr die Hochzeitsfeier. | ||
| Summary (E) | Julia von Gatow wants to celebrate her wedding with her family; however the bridegroom does not live through the wedding celebrations. | ||
| Weapons (D): | Lederriemen, Pfeil und Bogen, Fleischmesser, Tortenfigur, Rattengift, Schürharken | ||
| Weapons (E): | Leather Belt, Bow and Arrow, Meat Knife, Cake Figurine, Rat Poison, Poker | ||
| 1.4 | Tödliches Training (Deadly Training) | ||
| Guest Cast : | Fitnesstrainer Thomas Brand : | Claus Theo Gärtner | |
| Summary (D): | Auf schloss Leonberg ist der Fitnessguru Thomas Brand zum Training angetreten und versucht die Schlossbewohner fit zu machen. Er überlebt den Aufenthalt nicht. | ||
| Summary (E) | Fitness guru Thomas Brand comes to Castle Leonberg to begin training and to try to make the inhabitants of the castle fit. He does not survive the stay. | ||
| Weapons (D): | Glaspyramide, Hantel, Doping-Pillen, Springseil, Schweissband, Mouss au chocolat | ||
| Weapons (E): | Glass Pyramid, Dumbell, Doping Pills, Skipping Rope, Sweatband, Chocolate Mousse | ||
| 1.5 | First Lady (First Lady) | ||
| Guest Cast : | Bundesminister Harald Perkuhn : | Karl Michael Vogler | |
| Summary (D): | Der Minister Harald Perkuhn steigt auf Schloss leonberg ab und will eine der Damen zu seiner First Lady machen, leider endete dieser Antrag tötlich. | ||
| Summary (E) | The Minister Harald Perkuhn descends on Castle Leonberg, intending to make one of the ladies his "First Lady". Unfortunately his propositions end fatally. | ||
| Weapons (D): | Pistole, Briefbeschwerer, Gewehr, Unkrautvernichter, Bombe, Champagnerflöten | ||
| Weapons (E): | Pistol, Paperweight, Rifle, Weed Killer, Bomb, Champagne Flute | ||
| 1.6 | Ein Engel kommt selten allein (An Angel Rarely Comes Alone) | ||
| Guest Cast : | Isabell Engel : | Silvia Seidel | |
| Robert Engel : | Herbert Fux | ||
| Summary (D): | Isabell Engel sucht Unterschlupf und Hilfe auf Schloss Leonberg. Ihr Vater Robert Engel ist ein gewalttätiger Schläger und wird von den Schlossbewohnern schnell ausgelöscht. | ||
| Summary (E) | Isabell Engel (Angel) looks for escape and assistance at Castle Leonberg. Her father Robert Engel is a violent man who is quickly eliminated by the castle inhabitants. | ||
| Weapons (D): | Haarband, Bleichmittel, Gewehr, Grillgabel, Kaminschaufel, Marmorengel | ||
| Weapons (E): | Bow Tie, Bleach, Rifle, Grill Fork, Fireplace Shovel, Marble Angel | ||
| 1.7 | Eine heiße Story (A Hot Story) | ||
| Guest Cast : | Journalisten Sibille Richter : | Lisa Fitz | |
| Summary (D): | Die Journalistin Sibille Richter schnüffelt im Schloss herum und will eine heiße Story über die Schlossbewohner schreiben, die wissen das gut zu verhindern. MORD! | ||
| Summary (E) | The journalist Sibille Richter snoops around the castle, hoping to write a hot story about the castle inhabitants. But they know how to prevent that. MURDER! | ||
| Weapons (D): | Wagenheber, Schlange, Verlängerungskabel, Wodka-Flasche, Geflügelschere, Gewehr | ||
| Weapons (E): | Wheel Jack, Snake, Extension Cord, Vodka Bottle, Poultry Shears, Rifle | ||
| 1.8 | Stimmen aus dem Jenseits (Voices From The Other World) | ||
| Guest Cast : | Hellseherin Madame Desiree : | Ingrid van Bergen | |
| Summary (D): | Die Hellseherin Madame Desiree sorgt auf Schloss Leonberg mit ihrer Geisterbeschwörung für helle Aufregung was weiß sie wirklich. Auch sie überlebt den Besuch nicht. | ||
| Summary (E) | The clairvoyant Madame Desiree provides Castle Leonberg with conjured spirits, to great excitement - just as she intended. But she also does not survive the visit. | ||
| Weapons (D): | Gift, Urne, Keule, Brieföffner, Pistole, Lederriemen | ||
| Weapons (E): | Poison, Urn, Club, Letter Opener, Pistol, Leather Belt | ||
| 1.9 | Der falsche Gast (The False Guest) | ||
| Guest Cast : | Jet-set Lady Martina May : | Jutta Speidel | |
| Summary (D): | Die Jet-set Lady Martina May sorgt für mächtig Wirbel im Schloss und verdreht allen Männern den Kopf. Sie wacht am nächsten morgen auch nicht mehr auf. | ||
| Summary (E) | The jet set lady Martina May causes a stir at the castle and turns all the men's heads. She does not live to see the next day. | ||
| Weapons (D): | Weinflasche, Seidenstrumpf, Grillspieß, Gift, Pistole, Schere | ||
| Weapons (E): | Wine Bottle, Silk Stockings, Grill Spit, Poison, Pistol, Shears | ||
| 1.10 | Satans Sänger (Satan's Singer) | ||
| Guest Cast : | Rockstar Axman Hacket : | Martin Semmelrogge | |
| Summary (D): | Der Rockstar Axman Hacket hat einen Unfall vor Schloss Leonberg und wird zur Genesung aufgenommen. Leider mach er sich im Anschluss nicht sehr beliebt im Schloss und muss mit dem Leben bezahlen. | ||
| Summary (E) | The Rockstar Axman Hacket has an accident infront of Castle Leonberg and is taken in to recover. Unfortunately, in the meantime he makes himself very unpopular in the castle and has to pay with his life. | ||
| Weapons (D): | Giftpilze, Erkennungsmarke, Zahnseide, Leuchter, Stimmgabel, Goldene Schallplatte | ||
| Weapons (E): | Toadstools, Identity Tag, Dental Floss, Candlestick, Tuning Fork, Gold Disc | ||
