International Cluedo / Clue
If anyone can add to the list, correct anything, confirm things with question marks, translate names or send me scanned pictures of foreign cards then PLEASE PLEASE PLEASE Contact Me
[ Whodunnit ? ] [ With What ? ] [ Where ? ]
Suspects / Whodunnit ? :
| UK View Cards |
Dr. Black | Miss Scarlett | Colonel Mustard | Mrs. White | Reverend Green | Mrs. Peacock | Professor Plum |
| USA View Cards |
Mr. Boddy | Miss Scarlet | Colonel Mustard | Mrs. White | Mr. Green | Mrs. Peacock | Professor Plum |
| Australia | Mr. Boddy | Miss Scarlet | Colonel Mustard | Mrs. White | Reverend Green(3) / Mr. Green | Mrs. Peacock | Professor Plum |
| Brazil View Cards |
Sr. Pessoa | Srta. Rosa | Coronel Mostarda | Dona Branca | Senhor Marinho | Dona Violeta | Professor Black |
| Canada View Cards |
Mr./M. Boddy | Miss/Mlle Scarlet | Colonel Mustard | Mrs./Mme White | Mr./M. Green | Mrs./Mme Peacock | Professor/ Professeur Plum |
| Chile Quien View Cards |
Rubí la Medium | Ambar la Madrastra | Doctor Blanco | Chef Lechuga | Capitán Celeste | Violeta la Institutriz | |
| China (Cantonese) View Cards |
 / Miss Scarlet |
 / Colonel Mustard |
 / Mrs. White |
 / Mr. Green |
 / Mrs. Peacock |
 / Professor Plum |
|
| Croatia View Cards |
Dr. Kolar | Gospođica Tončić | Satnik Jelačić | Gospođa Kralj | Svećenik Gavran | Gospođa Hlad | Profesor Horvat |
| Czech Republic View Cards |
slečna Růženka |
plukovník Hruška |
paní Bílá | kněz Vrba |
paní Nebeská |
profesor Švestka |
|
| Denmark | Dr. Sort (Dr. Black) | Frk. Purpurrod (Miss Scarlet) | Oberst Sennepsgul (Col. Mustard) | Fru Hvid (Mrs. White) | Hr. Gron (Mr. Green) | Fru Paafugleblaa (Mrs. Peacock) | Professor Blomme (Professor Plum) |
| Finland Pre 1996 |
johtaja Virtanen (Captain Virtanen(5)) |
neiti Punainen (Miss Red) |
eversti Sinappi (Col. Mustard) |
rouva Valkoinen (Mistress White) |
pastori Vihreä (Parson Green) |
rouva Sininen (Mistress Blue) |
professori Luumu (Prof. Plum) |
| Finland Post 1996 View Cards |
Tohtori Mustapippuri (Doctor Blackpepper) |
Neiti Punakulta (Miss Red-Gold) |
Eversti Keltanokka (Col. Yellowbeak) |
Rouva Valkopesu (Mrs. Whitewash) |
Pastori Viherlevä (Pastor Green Algae) |
Rouva Siniverinen (Mrs. Blueblooded) |
Professori Purppuravalo (Prof. Purplelight) |
| France & Switzerland (French) View Cards |
Le Docteur Lenoir (Dr. Black) |
Mademoiselle Rose (Miss Rose(2)) |
Le Colonel Moutarde (Col. Mustard) |
Madame Leblanc (Mrs. White) |
Le Docteur Olive(3) / Le Révérend
Olive (Dr./Rev. Olive) |
Madame Pervenche (Mrs. Periwinkle Blue) |
Le Professeur Violet (Prof. Purple) |
| Germany & Switzerland (German) View Cards |
Graf Eutin (Count Eutin?) |
Fräulein Gloria /
Fräulein Ming? (Miss Gloria/Ming) |
Oberst von Gatow (Col. Gatow) |
Frau Weiss (Mrs. White) |
Herr Direktor Grün / Reverend
Grün (Director/Rev. Green) |
Baronin Von Porz (Baroness Von Porz) |
Professor Bloom (Prof. Flower) |
| Greece View Cards |
Κύριος Μαύρος [Kyrios Mavros] (Mr. Black) |
Δεσποινίς Φλόγα [Despoinis Floga] (Miss Flame(11)) |
Συνταγματάρχης Μουστάρδας [Syntagmatarchis Moustardas] (Col. Mustard) |
Κυρία Άσπρου [Kyria Asprou] (Mrs. White) |
Αιδεσιμότατος Πράσινος [Aidesimotatos Prasinos] (Rev. Green) |
Κυρία Παγώνη [Kyria Pagoni] (Mrs. Peacock) |
Καθηγητής Δαμάσκηνος [Kathigitis Damaskinos] (Professor Plum) |
| India | Dr. Black | Miss Scarlett | Colonel Mustard | Mrs. White | Reverend Green | Mrs. Peacock | Professor Plum |
| Italy & Switzerland (Italian) Pre 1996 View Cards |
Dottor Black | Miss Scarlett | Colonnello Mustard | Signora Bianchi | Dottor Verde | Signora Pavone | Professor Plum |
| Italy & Switzerland (Italian) Post 1996 |
Dottor Black | Miss Scarlett | Il Colonnello Mustard | Mrs. White | Il Reverendo Green | Mrs. Peacock | Il Professor Plum |
| Japan View Cards |
 / Miss Scarlett |
 / Cheif Mustard |
 / Mrs. White |
 / Dietman Green |
 / Mrs. Peacock |
 / Professor Plum |
|
| Latin America (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica & Panamá?) View Cards |
Don Difunto (Lord Dead Man) |
Srita. Escarlata | Coronel Mostaza | Sra. Blanco | Sr. Verdi | Sra. Azulino (Mrs. Blue) |
Profesor Moradillo (Prof. Purple / Rosewood) |
| Netherlands & Flanders View Cards |
Dokter Swart (Dr. Black) |
Rosa Roodhart (Rosa Redheart) |
Kolonel van Geelen (Col. van Geelen) |
Mw. de Wit (Mrs. White) |
Dominee Groenewoud (Rev. Greenwood) |
Mw. Blaauw van Draet | Professor Pimpel |
| New Zealand | Dr. Black | Miss Scarlett | Colonel Mustard | Mrs. White | Reverend Green | Mrs. Peacock | Professor Plum |
| Norway Pre 1996 |
Direktør Didriksen | Frøken Fredriksen | Oberst Olsen | Fru Wang | Pastor Pedersen | Baronesse von Blauw? | ? |
| Poland View Cards |
Dr. Czarnecki | Panna Czerwiñska | Pulkownik Zoltowski | Pani Bielecka | Ksiadz Zieliñski | Pani Pawiñska | Profesor Sliwiñski |
| Portugal Pre 1996 |
Doutor Neves | Menina Isabel | Coronel Monteiro | Senhora Ana | Dr Pacheco | Sra de Corte-Real | Professor Brandão |
| Slovenia View Cards |
Gospodična Vetrihova | Polkovnik Slana | Gospa Adamičeva | Duhovnik Pregelj | Gospa Janeževa | Profesor Kralj | |
| Spain & Argentina Pre 1996 View Cards |
Dr. Lemon (Dr. Lemon) |
Senorita Amapola (Miss Poppy) |
Marques de Marina / Capitano
Azurro? (Marquess of Navy / Captain Blue) |
Señora Prado (Mrs. Meadow) |
Señor Pizarro (Mr. Blackboard(4)) |
Profesora Rubio (Professor Blond) |
Dr. Mandarino (Dr. Orange) |
| Spain Post 1996 View Cards |
Dr. Black | La Srta. Amapola | El Coronel Mustard | La Sra. Blanco | El Reverendo Green | La Sra. Celeste | El Profesor Plum |
| Sweden View Cards |
Fröken Röd (Miss Red) |
Överste Senap (Col. Mustard) |
Fru Vit (Mrs. White) |
Pastor Grön (Pastor Green) |
Fru Blå (Mrs. Blue) |
Professor Plommon | |
| Switzerland(7) View Cards |
Herr Kludo / Monsieur Cluedo | Evelyne Rose | Madame Curry | Fräulein Weiss | Professeur Verde | Capitaine Azzurro | Docteur Dunkel |
Weapons / With What ? :
| UK | Dagger | Revolver | Lead Piping | Spanner | Candlestick | Rope |
| USA | Knife | Revolver | Lead Pipe | Wrench | Candlestick | Rope |
| Australia | Dagger | Revolver | Lead Pipe | Spanner | Candlestick | Rope |
| Brazil View Cards |
Punhal | Revólver | Cano | Chave Inglesa | Castiçal | Corda |
| Canada | Knife/ Couteau | Revolver | Lead Pipe/ Tuyau de plomb | Wrench/ Cle anglaise | Candlestick/ Chandelier | Rope/ Corde |
| Chile Quien View Cards |
Daga | Revólver | Tubo | Llave | Candelero | Soga |
| China (Cantonese) |
 / Knife |
 / Revolver |
 / Lead Pipe |
 / Wrench |
 / Candlestick |
 / Rope |
| Croatia | Bodež | Pištolj | Olovna Cijev | Ključ | Svijećnjak | Konopac |
| Czech Republic |
Dýka | Revolver | Olověná trubka | Montážní klíč | Svícen | Provaz |
| Denmark | Dolk | Revolver | Jernror | Skruenøgle | Lysestage | Reb |
| Finland | Tikari | Pistooli(3) / Revolveri | Lyijyputki | Jakoavain | Kynttilänjalka | Köysi |
| France & Switzerland (French) |
Poignard | Revolver | Matraque | Clef Anglaise | Chandelier | Corde |
| Germany & Switzerland (German) |
Dolch | Pistole | Heizungsrohr | Rohrzange | Leuchter | Seil |
| Greece View Cards |
Στιλέτο [Stileto] |
Πιστόλι [Pistoli] |
Σιδερένιος Σωλήνας [Siderenios Solinas] |
Γαλλικό Κλειδί [Galliko Kliedi] |
Κηροπήγιο [Kiropigio] |
Σχοινί [Schoini] |
| India | Dagger | Revolver | Lead Piping | Spanner | Candlestick | Rope |
| Italy & Switzerland (Italian) |
Pugnale | Rivoltella | Spranga | Chiave Inglese | Candeliere | Corda / Fune |
| Japan View Cards |
 / Knife |
 / Pistol |
 / Shoes |
 / Iron |
 / Trunk |
 / Rope |
| Latin America (Mexico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica & Panamá?) | Cuchillo | Pistola | Tubo | Llave de Tuercas | Candelabro | Cuerda |
| Netherlands & Flanders | Dolk | Revolver | Loden Pijp | Engelse Sleutel | Kandelaar | Stuk Touw |
| New Zealand | Dagger | Revolver | Lead Piping | Spanner | Candlestick | Rope |
| Poland | Sztylet | Rewolwer | Rura | Klucz | Swiecznik | Sznur |
| Portugal | Punhal | Revolvér | Matraca | Chave Inglesa | Candelabro | Corda |
| Slovenia | Bodalo | Pištola | Svinčena cev | Francoski ključ | Svečnik | Vrv |
| Spain & Argentina | Puñal | Pistola | Porra | Llave (Inglesa) | Candelabro | Cuerda |
| Sweden | Dolk | Revolver | Järnrör | Skiftnyckel | Ljusstake | Rep |
| Switzerland(7) | Poignard | Pistolet | Matraque | Clef Anglaise | Chandelier | Corde |
Rooms / Locations / Where ? :
| UK | Tudor Close(3) / Tudor Hall | Hall | Lounge | Dining Room | Kitchen | Ballroom | Conservatory | Billiard Room | Library | Study |
| USA | Boddy Mansion / Tudor Mansion(10) | Hall | Lounge | Dining Room | Kitchen | Ballroom | Conservatory | Billiard Room | Library | Study |
| Australia | Boddy Mansion | Hall | Lounge | Dining Room | Kitchen | Ballroom | Conservatory | Billiard Room | Library | Study |
| Brazil View Cards |
Hall | Sala de Estar (Living Room) |
Sala de Jantar | Cozinha | Salão de Festas (Party Room) |
Sala de Música (Music Room) |
Salão de Jogos (Games Room) |
Biblioteca | Escritório | |
| Canada | Boddy Mansion/ Manoir Boddy | Hall | Lounge/ Salon | Dining Room/ Salle à manger | Kitchen/ Cuisine | Ballroom/ Salle de bal | Conservatory/ Serre | Billiard Room/ Salle de billard | Library/ Bibliothèque | Study/ Bureau |
| Chile Quien View Cards |
Sálon | Gimnasio (Gymnasium) |
Comedor | Cocina | Despacho (Office) |
Salón de Fiestas (Dance Hall) |
Recámara (Bedroom) |
Biblioteca | Alberca (Pool Room) |
|
| China (Cantonese) |
 / Hall |
 / Lounge |
 / Dining Room |
 / Kitchen |
 / Ballroom |
 / Conservatory |
 / Games Room |
 / Library |
 / Study |
|
| Croatia | Kuća Doktora Kolara (Dr. Kolar's House) |
Hodnik | Dnevna Soba | Blagovaonica | Kuhinja | Soba za Bal | Staklenik | Soba za Biljar | Knjižnica | Radna Soba |
| Czech Republic |
Hala | Salonek | Jídelna | Kuchyně | Taneční sál | Zimní zahrada | Herna biliáru | Knihovna | Studovna | |
| Denmark | Entré | Opholdsstue | Spisestue | Kokken | Balsal | Vinterhave | Billiardvarelse | Bibliotek | Studerevarelse | |
| Finland Pre 1996 |
(Eteis)halli(6) | Olohuone (Living Room) |
Ruokasali | Keittiö | Salonki (Lounge) |
Galleria (Gallery) |
Biljardihuone / Biljardisali | Kirjasto | Työhuone | |
| Finland Post 1996 |
(9) | Aula | Lepohuone | Ruokasali | Keittiö | Tanssisali | Kasvihuone | Biljardihuone | Kirjasto | Työhuone |
| France & Switzerland (French) |
Le Manoir Tudor / Manoir Le Hibou (Owl Manor)(8) | Hall | Petit Salon(3) / Salon | Salle à Manger | Cuisine | Grand Salon(3) / Salle de Bal | Véranda | Salle de Billard | Bibliothèque | Bureau |
| Germany & Switzerland (German) |
Eingangs - Halle | Salon | Speisezimmer | Küche | Musikzimmer | Wintergarten | Billardzimmer | Bibliothek | Arbeitszimmer | |
| Greece View Cards |
Έπαυλη Μαύρου, Κηφισιά [Epavli Mavrou, Kifisia] Black Villa, Kifisia(12) |
Χολ [Chol] |
Σαλόνι [Saloni] |
Τραπεζαρία [Trapezaria] |
Κουζίνα [Kouzina] |
Αίθουσα Χορού [Aithousa Chorou] |
Θερμοκήπιο [Thermokipio] |
Αίθουσα Μπιλιάρδου [Aithousa Mpiliardou] |
Βιβλιοθήκη [Vivliothiki] |
Γραφείο [Grafeio] |
| India | Tudor Close(3) / Tudor Hall | Hall | Lounge | Dining Room | Kitchen | Ballroom | Conservatory | Billiard Room | Library | Study |
| Italy & Switzerland (Italian) |
Casa Tudor | Anticamera / Hall | Salotto | Sala Da Pranzo | Cucina | Sala Da Ballo | Veranda | Sala Del Biliardo | Biblioteca | Studio |
| Japan |  / Hall |
 / Lounge |
 / Dining Room |
 / Kitchen |
 / Ballroom |
 / Hot Room |
 / Billiard Room |
 / Library |
 / Office |
|
| Netherlands & Flanders | Slot Swaenesteyn(1) | Hal | Zitkamer | Eetkamer | Keuken | Balzaal | Serre | Biljartkamer | Bibliotheek | Studeerkamer |
| New Zealand | Tudor Close(3) / Tudor Hall | Hall | Lounge | Dining Room | Kitchen | Ballroom | Conservatory | Billiard Room | Library | Study |
| Poland | Rezydencja Czarneckiego | Hall | Salon | Jadalnia | Kuchnia | Sala balowa | Weranda | Sala bilardowa | Biblioteka | Gabinet |
| Portugal | Entrada (Hall) | Varanda(3) / Sala | Sala de Jantar | Cozinha | Salão | Salinha(3) / Jardim de Inverno | Estúdio(3) / Sala de Bilhar | Biblioteca | Escritório | |
| Slovenia | Tudorski dvorec (Tudor Castle) |
Avla | Dnevna soba | Jedilnica | Kuhinja | Plesna dvorana | Rastlinjak | Biljardna soba | Knjižnica | Delovna soba |
| Spain (CDRom) | Hall | Salon | Comedor | Cocina | Sala De Musica | Invernadero | Sala De Billar | Biblioteca | Estudio | |
| Sweden | Vestibulen | Salongen | Matsalen | Köket | Festsalen | Orangeriet | Biljardrummet | Biblioteket | Arbetsrummet | |
| Switzerland(7) | Bellevue | Chambre à Coucher (Bedroom) |
Salon | Salle à Manger | Cuisine | Salle à Musique | Salle de Bain (Bathroom) |
Salle de Billard | Bibliothèque | Studio |
(2) Rose is French for both Rose and Pink, but I am told the flower is the better translation (as a rose can be red).
(3) Pre-1996.
(4) Señor Pizarro resembles the word "pizarra" which is Spanish for Blackboard.
(5) Virtanen is the most common surname in Finland and so could be translated to Smith.
(6) The card shows Eteishalli, but the rulebook only shows Halli.
(7) This is the original Swiss version, which combined characters from the three Swiss languages: French, German and Italian. This version is no longer used and instead, Switzerland now get the French, German and Italian games sold separately.
(8) 2000 French edition has Manoir Le Hibou in the rules but Manoir Tudor in the press article on the front cover and in the rules!
(9) tohtori Mustapippuri (Dr. Blackpepper), eminent ethnologist and author, was murdered in his manor near Tampere, Finland
(10) Post-2003
(11) Miss Flame: The colours scarlet and red are both covered by the word "kokkino" in Greek, but "Despoinis Kokkini" would have literally the same meaning as "scarlet woman", i.e. "whore".
(12) Kifisia = the posh suburb of Athens
© Paul Howls, 1998-2014
